凡用兵之法，驰车千驷1，革车千乘2，带甲十万3，千里馈粮4。则内外之费，宾客之用，胶漆之材5，车甲之奉6，日费千金7，然后十万之师举矣。
其用战也，胜久8则钝兵挫锐9，攻城则力屈，久暴师则国用不足10。
夫钝兵挫锐，屈力殚货11，则诸侯乘其弊而起，虽有智者不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。
善用兵者，役不再籍12，粮不三载13，取用于国，因粮于敌，故军食可足也。国之贫于师者远输14，远输则百姓贫；近师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役15。力屈中原16、内虚于家，百姓之费，十去其七；公家之费，破军罢马17，甲胄矢弓18，戟盾矛橹19，丘牛大车20，十去其六。故智将务食于敌，食敌一钟21，当吾二十钟；萁杆22一石23，当吾二十石。故杀敌者，怒也；取敌之利者，货也。车战得车十乘以上，赏其先得者而更其旌旗。车杂而乘之，卒善而养之，是谓胜敌而益强。
故兵贵胜，不贵久。
故知兵之将，民之司命24。国家安危之主也。
【注释】
- 驰车千驷：战车千辆。驰车，快速轻便的战车；驷（sì），原指一车套四匹马，这里作为量词，指四匹马拉的战车。千驷即战车一千辆。每车配备步兵七十二人，披甲士官三人，共七十五人。千驷，共有官兵七万五千人。
- 革车千乘：重车千辆。革车，是专运粮食、器械等的辅助性兵车。这种车子是用皮革缝制的篷车，因此称为革车，也叫守车、重车、辎车。每车有保管、打柴挑水、饲养各五人，炊事员十人，共二十五人。乘，辆。千乘，即四马革车一千辆，共有官兵二万五千人。
- 带甲十万：指驰车千乘，革车千乘，共有带甲官兵十万人。带甲，穿戴盔甲的士卒，这里泛指军队。
- 馈粮：馈（kuì），馈送。指运送粮食。
- 胶漆之材：古代弓箭甲盾的保养维修所必需的胶和漆。这里泛指制作维修武器装备所需的各种物资。
- 车甲之奉：武器装具的保养补充。车甲，车辆、盔甲；奉，供给、补充。
- 日费千金：形容一天的开支很大。金，古代计算货币的单位，一金为一镒（二十两或二十四两），千金即千镒。
- 胜久：杜牧注：“胜久，谓淹久而后能胜也。”
- 钝兵挫锐：指兵士长期在外，力量磨钝，士气受挫。
- 暴师则国用不足：军队长期在外作战，就会使国家经济发生困难。暴（pù），同“曝”。
- 屈力殚货：屈力，指力量消耗，失却锋利；殚（dn）货，指物资耗尽。货，财货，这里指经济。
- 役不再籍：指兵员不做第二次征集。这是孙子“拙速”的要求。役，兵役；籍，户籍。
- 粮不三载：指出征时，第一次运粮至敌境，以后就因粮于敌，等到军队凯旋回国时，再运第二次粮食至国境迎接，不做第三次的运粮。这也是孙子“拙速”的要求。载，运载、运送。
- 国之贫于师者远输：国家因用兵而导致贫困的，远道运输是个重要原因。师，军队。
- 丘役：指按丘征集役赋，这是当时人民向统治者交纳的军赋。春秋末期，仍有井田制。按井田制，八家为井，四井为邑，四邑为丘，一丘十六井。每丘出马一匹，牛三头。
- 中原：这里指国内农业发达的中心地区。中，中心；原，原野。
- 破车罢马：破车，战车损坏；罢马，战马疲病。罢（pí），同“疲”。
- 甲胄矢弓：泛指装备战具。甲，护身的铠甲；胄（zhòu），头盔。
- 戟楯蔽橹：泛指各种攻防兵器。戟（jǐ），将戈、矛合成一体的一种古兵器；楯（dùn），同“盾”；蔽橹（lǔ），用作攻城的大盾牌。
- 丘牛大车：指辎重车辆。丘牛，大牛。
- 钟：古代容量单位，每钟六十四斗。
- 秆：饲草。豆茎；秆，禾茎。
- 石（dàn）：重量单位，每石一百二十斤。
- 司命：古星名。此处借喻为命运的掌握者。
【题解】
郭化若：本篇以“作战”命名，紧接“计篇”论述战前计划之后，再论作战问题（古代战争不分战役、战斗，也不论大战小战统称为作战）。要发动一场较大规模的作战，必须先筹划费用、粮秣、物资。本篇立论主要着重阐明战争的胜负依赖于经济(财政、物资等物质条件在内)的强弱。由于当时生产方式还很落后，物资还很不充裕，军队组织也很不严密和不巩固；各诸侯国互相吞并的战争又为奴隶和农奴及其他贫穷劳动者所反对，所以《孙子》对进攻作战主张速胜而反对持久。又因交通不便，运输困难，所以提出“因粮于敌”的主张。